:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Presentato da David Attenborough
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Gli oceani, apparentemente sconfinati,
evocano in noi un senso di stupore, di meraviglia
e talvolta di timore.
Coprono il 70 percento della superficie del nostro pianeta,
ma sono ancora molto poco esplorati.
Nascoste sotto le onde,
proprio sotto ai miei piedi,
ci sono creature che superano la nostra immaginazione.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Con una rivoluzionaria tecnologia, possiamo esplorare nuovi mondi
e mettere in luce comportamenti
in un modi che erano impensabili anche solo una generazione fa.
Ci siamo anche resi conto di un fatto spiacevole,
la salute dei nostri oceani e' minacciata.
Stanno mutando ad un ritmo senza precedenti nella storia dell'uomo.
Non c'e' mai stato un momento piu' cruciale
per svelare quello che succede sotto la superficie dei mari.
In questo primo episodio,
viaggeremo per tutto il pianeta
dalle acque calde dei tropici
a quelle piu' fredde dei poli
per poter avere una nuova concezione
della vita sotto alle onde.
Questo e' "Pianeta Blu II".
SRT project ha tradotto per voi:
"Pianeta Blu II"
"Un oceano"
Traduzione: Evgenij, Atirmil [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
La superficie dell'oceano nasconde le molte creature che ci vivono.
ma non...
tutte.
I delfini dal naso a bottiglia.
Sono estremamente intelligenti.
Oltre che intelligenti sono anche giocherelloni.
Fanno il surf,
e per quello che sappiamo,
lo fanno per la pura gioia di farlo.
Ma per capire a fondo la loro personalita',
bisogna andare con loro
nel loro mondo.
Un branco di delfini dal naso a bottiglia
visita una barriera corallina nel Mar Rosso.
Ci sono cose da imparare qui per i giovani.
Gli adulti guidano il piccolo
verso un particolare corallo a forma di cespuglio
chiamato
gorgonia.
Qui, gli adulti si comportano stranamente.
Si strofinano di proposito sui rami.
Il loro piccolo sembra riluttante a farlo.
Guardando gli adulti,
si e' forse reso conto che e' una cosa che dovrebbe fare.
I rami di gorgonia, infatti, sono coperti da una mucosa
che puo' avere proprieta' antinfiammatorie e antimicrobiche.
Quindi forse i delfini adulti lo fanno
per proteggersi da infezioni.
L'intima conoscenza della barriera da parte dei delfini
sta spingendo anche noi a cercare qui nuovi medicinali.
Le barriere coralline tropicali
occupano solo lo 0.1 percento
del fondo oceanico.
Ma le loro acque, calde e poco profonde,
che restano stabili per tutto l'anno,
sostengono alcune delle comunita' piu' varie e numerose
che si possano trovare negli oceani.
Ognuna di loro porta
a una nuova scoperta.
Una creatura della grande barriera corallina australiana
mette alla prova la nostra conoscenza
dell'intelligenza dei pesci.
Un choerodon anchorago. ["Pesce con zanne" in inglese]
Potete vedere perche' viene chiamato cosi'.
Fa qualcosa che in pochi credevano
che un pesce potesse fare.
Ogni mattina raggiunge il confine della barriera.
Sta cercando qualcosa di speciale da mangiare
fra i pezzi di corallo e la sabbia.
Eccone una.
Una piccola vongola.
Come fare pero' ad aprirla e raggiungere la polpa?
La porta indietro
nella sua speciale cucina.
Un corallo a forma di coppa
che ha una particolare protuberanza all'interno,
di cui si serve sempre.
Non e' facile
se non hai delle mani.
Ops.
Ecco che riprova.
Ma ha molta determinazione
ed e' sorprendentemente preciso.
Finalmente.
Ecco quindi un pesce che utilizza degli utensili.
Alcuni pesci
sono molto piu' intelligenti di quanto pensiamo.
La quantita' di animali nelle barriere coralline tropicali
rende la competizione inevitabile ed estrema,
non solo per quelli che vivono nella barriera,
ma anche per gli uccelli che vi volano sopra.
Durante la stagione secca,
oltre mezzo milione di sterne
si affollano su questo atollo sperduto dell'oceano Indiano.
I loro piccoli hanno ancora un piumaggio giovanile scuro.
Hanno eta' molto diverse.
Mentre i piccoli piu' sviluppati iniziano a volare,
gli altri non sono ancora pronti.
Quelli che stanno da poco imparando a volare
utilizzano la laguna poco profonda
che occupa il centro dell'atollo
come campo di allenamento.
Per alcuni di loro e' difficile restare a lungo in volo.
Un carango gigante.
Di solito sono cacciatori solitari,
ma circa 50 di loro sono venuti qui dalle barriere coralline vicine,
attratti dall'abbondanza di possibili prede.
I giovani uccelli restano fuori dall'acqua se possono,
bevono anche in volo.
Ora come ora, se i caranghi vogliono riuscire a prenderli,
devono cambiare strategia.
Abbiamo quindi un pesce che sorprendentemente
ha un cervello in grado di calcolare la velocita' di volo,
l'altitudine e la traiettoria di un uccello.
Viene il momento in cui ogni piccolo deve prendere il volo
e trovare cibo da se'.
I loro genitori li guidano fino ai campi di allenamento.
Se vogliono sopravvivere,
devono imparare velocemente.
Dopo un mese di pratica sulla laguna,
i piccoli iniziano a partire
e a cercare fortuna sul mare aperto.
Gli oceani contengono il 97 percento
dell'acqua di tutto il mondo.
Quando il sole scalda la sua superficie,
l'acqua evapora.
Il vapore sale fino in cielo
finche' non si raffredda e condensa in alte nubi
che possono generare forti tempeste.
La rotazione della Terra devia queste tempeste
a nord e a sud
verso latitudini piu' fredde.
Spostandosi attraverso i mari,
i venti originati dalle tempeste, creano onde molto alte.
Quando le onde raggiungono acque meno profonde,
crescono diventando gigantesche.
Durante la sua esistenza
una grande tempesta puo' rilasciare energia
equivalente a 10.000 bombe nucleari.
Questi sono mari stagionali.
E quando in primavera si riscaldano,
possono improvvisamente esplodere di vita.
Le mante volanti si sono raccolte in Messico nel mare di Cortez
in grande quantita'.
Perche' saltano?
Per dire alle altre che sono qui?
Non lo sa nessuno.
Si nutrono soprattutto di notte,
quando una grande quantita' di plancton
risale dalle profondita'.
La confusione nell'acqua
stimola molte creature planctoniche
a brillare.
Solo ora abbiamo la tecnologia
per registrare il loro debole bagliore.
Le mante nuotano fra di loro banchettando
e creando uno straordinario balletto di vita e di morte.
La ricchezza di queste acque si basa su piante microscopiche,
chiamate fitoplancton,
che fioriscono in numeri talmente grandi,
da beneficiare tutti noi.
Loro, insieme alle alghe e alle piante acquatiche,
producono lo stesso ossigeno
delle foreste e delle praterie presenti sulla terraferma.
Ogni primavera, al largo della Nuova Zelanda,
la generosita' della stagione attira visitatori rari.
Delle pseudorche.
Sono parenti dell'orca,
sono lunghe 6 metri e pesano oltre una tonnellata.
Sembra che stiano cercando dei delfini.
E ce ne sono diversi in queste acque costiere.
Qui, i delfini dal naso a bottiglia stanno insieme
chiacchierando costantemente con fischi e schiocchi.
Un fracasso cosi' si sente a chilometri di distanza sott'acqua.
Le pseudorche li hanno individuati.
Nuotando a 10 nodi,
le pseudorche si avvicinano velocemente.
Poi pero' succede qualcosa di davvero straordinario.
I delfini si girano
come volessero salutare i loro inseguitori.
Sembrano cambiare atteggiamento.
Stanno forse cercando di comunicare?
Gli scienziati che studiano questo incontro annuale
ora pensano che siano in grado di riconoscersi individualmente.
Quasi incredibilmente, sembra che queste specie diverse
siano vecchie amiche.
Si riuniscono insieme come un unico esercito
di oltre un migliaio di esemplari.
Questo formidabile gruppo di caccia raccoglie ora la ricchezza
portata dall'estate neozelandese.
Alle piu' alte latitudini,
i mari stagionali prosperano sotto il sole estivo.
Qui, in Alaska,
le lontre di mare fanno salotto sopra le fronde
di grandi foreste sottomarine.
La kelp gigante, l'alga piu' grande esistente,
ospita ogni genere di vita.
Sul fondo della foresta, degli spinosi ricci di mare masticano la kelp.
Altrove ci sono dei cetrioli di mare sempre affamati.
E nell'intricata boscaglia,
si trovano dei draghi marini magnificamente mimetizzati.
Nelle foreste sottomarine nel nord del Giappone,
gli abitanti di questo relitto sommerso
stanno aspettando che le temperature estive
raggiungano i 16 gradi
che, per alcuni, indica che e' il periodo dell'accoppiamento.
Un tipo di pesce Napoleone chiamato Kobudai.
Questo e' un maschio.
Secondo un'ottica femminile, e' particolarmente di bell'aspetto.
E' lungo 1 metro e pesa 15 chili.
Ben piu' grande della piu' piccola femmina.
E lui e' pronto a riprodursi.
Cerca di accoppiarsi con lei
e con circa una dozzina di femmine che vivono nel suo territorio,
appena gli si presenta l'opportunita'.
Ma le femmine che hanno intorno ai 10 anni,
non danno molta retta alle sue avances.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Questo perche', quando una femmina raggiunge una dimensione critica,
puo' incorrere in una trasformazione drammatica.
Dopo solo pochi mesi,
dei particolari enzimi all'interno del loro corpo smettono di funzionare,
e iniziano a circolare ormoni maschili.
Col passare del tempo,
la testa si allarga
e il mento le si allunga.
Una femmina e' diventata un maschio.
Questo provoca anche un cambiamento nel carattere.
Il maschio che prima comandava su tutte le femmine dell'area,
e' sfidato a un faccia a faccia.
Piu' grossa e' la testa,
piu' intimidisce l'avversario.
Il territorio ha un nuovo sovrano.
Solo le femmine piu' grosse si trasformano cosi'.
Ma il cambiamento gli permette di avere piu' accoppiamenti,
cosi' avranno molte piu' progenie che porteranno i loro geni.
Ma un nuovo maschio non puo' riposare sugli allori.
Nel corpo d'ogni femmina kobudai,
c'e' un nuovo maschio in attesa.
Piu' ci avviciniamo verso i poli,
piu' freddi diventano i mari.
Compaiono iceberg.
Grandi lastre di ghiaccio staccatesi dai ghiacciai,
e che galleggiano nel mare.
E poi la superficie inizia a congelarsi.
Mentre le luci dell'aurora si muovono nel cielo,
persino nel profondo inverno,
ci sono alcuni posti molto piu' a nord del circolo artico
che sono ancora accessibili.
I fiordi del nord della Norvegia rimangono privi di ghiaccio
perche' una gigantesca corrente, la corrente del Golfo,
scorre quissu', proveniente dal sud,
portando calore direttamente dai Caraibi.
E ogni inverno,
miliardi di aringhe vengono in cerca di riparo.
E a seguirle...
le orche.
Ce ne sono circa un migliaio.
E' forse il piu' grande raggruppamento di orche al mondo.
Le aringhe saranno anche abbondanti, ma in questi fiordi tortuosi,
non sono sempre facili da trovare.
Queste orche in particolare pero',
sono professioniste della pesca.
Lavorano in gruppo,
coordinando il loro approccio, chiamandosi fragorosamente a vicenda.
Radunano le aringhe in banchi sempre piu' piccoli.
Nuotano sotto di loro,
intrappolandole contro la superficie del mare.
E ora le orche sfoderano il loro attacco speciale.
Sbattono la loro coda con cosi' tanta forza,
che le onde d'urto stordiscono le aringhe.
E ora le vittime, prive di sensi, vengono facilmente raccolte.
Ma tutto questo rumore sottomarino, attira altri.
Le balene magattere.
Entrano subito in azione.
Approcciano il banco dal basso, e poi scattano verso l'alto,
raccogliendo fino a 100 chili di aringhe in un singolo boccone.
Le magattere sono relativamente nuove qui.
Hanno iniziato a venire qui nell'ultimo decennio.
Ma questi mari polari sono cosi' abbondanti,
che sembra esserci abbastanza cibo per tutti.
Nientemeno, poche se non nessuna di queste abbondanze
sarebbe qui se non fosse per la corrente del Golfo.
Le correnti oceaniche sono infatti cruciali
per il benessere del nostro pianeta.
Distribuiscono il calore del sole verso i poli
direttamente dall'equatore,
mantenendo un clima vivibile quasi ovunque.
Dalla creazione del clima, alla produzione di ossigeno,
questi mari mantengono il mondo in salute.
Ma ci sono segni preoccupanti che le condizioni nell'oceano,
rimaste relativamente stabili per millenni,
stiano ora cambiando radicalmente.
Non c'e' posto dove siano piu' evidenti che nell'artico.
Qui, negli ultimo 30 anni,
l'ammontare di ghiaccio in estate si e' ridotto del 40 per cento.
Questo riscaldamento improvviso,
molto probabilmente causato dalle attivita' umane,
sta avendo un impatto profondo sugli animali selvatici.
I trichechi sono tra quelli piu' gravemente colpiti.
Ogni adulta femmina ha bisogno di trovare un posto sicuro
dove il suo cucciolo di 80 chili possa riposare.
Il ghiaccio marino si sta ritirando
da molti dei posti dove i trichechi sono soliti andare,
devono quindi ora andare sulla terra asciutta.
Ma un branco di centinaia di madri aggressive,
di cui alcune pesano quasi una tonnellata, non e' un nido ideale.
I trichechi sulla terra restano insieme per una buona ragione.
Orsi polari.
Un tricheco maschio adulto e' gigante,
troppo grande da attaccare persino per un orso polare.
Quindi l'orso e' in cerca di un tricheco cucciolo.
L'odore dell'orso si diffonde per tutta la colonia.
I trichechi si ritirano nel mare.
L'orso sa che non potra' catturarli li'.
Ma anche lei ha dei piccoli da nutrire.
Cosa puo' fare una madre?
La madre tricheco ha ancora bisogno di trovare un posto
dove far riposare il suo piccolo.
Un iceberg in scioglimento potrebbe bastare.
Ma non e' stata la prima a trovarlo.
I posti sono gia' stati presi.
Le altre madri non vogliono condividere.
Anche a loro serve un posto dove proteggere il loro piccolo.
Una madre disperata non puo' far altro che entrare con la forza.
Quindi stavolta perdono tutti.
Trovare il posto giusto su queste rive in scioglimento
diventa sempre piu' difficile.
Risolvere insieme questi problemi
aiuta a creare un legame cosi' forte,
che la madre restera' in contatto col suo piccolo
per il resto della sua vita.
Ma chi lo sa adesso quale sara' il loro futuro.
Mentre capiamo di piu' sulla complessita'
delle vite delle creature di mare,
iniziamo anche a renderci conto della fragilita' della loro casa.
Il nostro pianeta blu.
"Nel blu"
"Pianeta Blu 2" e' stato in lavorazione per 4 anni.
Il team ha esplorato ogni oceano,
alla ricerca di straordinarie storie inedite,
molte sconosciute alla scienza.
Portando una nuova concezione della vita al di sotto delle onde.
Le ultime tecnologie di immersione che non producono bolle o rumori,
hanno permesso al nostro team incontri piu' ravvicinati e lunghi.
Sono tutti sopra di te.
Non avresti mai fatto una ripresa cosi' prima.
Per esplorare la nostra ultima frontiera, le profondita',
abbiamo speso migliaia di ore in sommergibili
a piu' di mezzo chilometro sotto la superficie.
I nuovi innovativi sistemi di ripresa
rendono possibile delle riprese di momenti mai visti prima.
Telecamere notturne riprendono magici eventi
quasi invisibili all'occhio umano.
Noi non vediamo nulla. Stiamo filmando completamente al buio.
Siamo totalmente ciechi.
Telecamere sonda danno una prospettiva completamente nuova
nelle vite delle piccole creature.
Ecco che arriva, ecco che arriva.
Mentre telecamere a ventosa ci mostrano
il punto di vista dei giganti dell'oceano.
Ma il mare e' un posto imprevedibile e pericoloso dove lavorare.
E soprattutto sulle, cosi' chiamate, "coste selvagge del Sud Africa"
Casa dei delfini che fanno surf.
La missione del team, qui, e' di cavalcare insieme ai delfini
e registrare il loro fare surf da vicino, come mai fatto prima.
Questi sono mari infidi,
quindi la troupe ha ingaggiato dei surfisti professionisti locali
per guidarli.
Ma quest'anno le onde sono piu' grandi del normale.
Una prospettiva scoraggiante per il cameraman surfista, Chris Bryan.
Gia', mi sento abbastanza nervoso, il...
Ci sono onde piuttosto lunghe.
Davvero grandi. Tipo onde da quasi 7 metri, e...
saranno i mari piu' grandi in cui sono mai stato.
Senza rischi non ci sono premi, immagino.
Chris ha una telecamera ad alta velocita',
per registrare azioni in super slow-motion tra le onde.
La sfida e' quella di avvicinarsi il piu' possibile ai delfini.
La buona notizia e' che i delfini sono stati avvistati all'orizzonte.
Dicono che siano le onde piu' grandi dell'anno, e...
Ehi, non ho mai visto niente del genere.
E' molto piu' grande di quanto potessi immaginare.
Con queste onde,
l'unico modo per arrivare ai delfini e' con un acquascooter.
Sara' gia' una sfida per loro riuscire ad allontanarsi tra le onde.
Finalmente, la profonda conoscenza del guidatore
li fa attraversare sani e salvi gli enormi frangenti.
Ma i delfini non si vedono.
Lasciando alla troupe lo spaventoso compito
di tornare indietro a riva.
Vai, vai!
Wow!
Com'e' stato?
Piuttosto pazzesco, gia'.
Le onde hanno colpito il retro della slitta,
ed io: "Andate ragazzi, andiamocene da qui. Andiamo via".
Ho sentito un bel colpo e sono quasi caduto
cercando di tenere la telecamera, e ce l'abbiamo fatta per un pelo.
Ma si', e' stato movimentato.
Un giorno come un altro in ufficio.
Il giorno dopo le condizioni cambiano di colpo.
Delfini a volonta'...
ma un mare calmo.
Non abbiamo neanche un'onda.
Attenzione, attenzione, attenzione.
Come spesso accade nell'oceano,
se sai d'essere nel posto giusto,
hai solo bisogno di pazienza per aspettare il momento perfetto.
Una settimana dopo, la tempesta si sta di nuovo preparando
vicino alle coste selvagge e le onde iniziano a crescere.
Sono nervoso ed emozionato.
Le condizioni sono perfette. E' cio' che stavamo aspettando.
E i delfini sembrano saperlo.
Ma Chris non riesce ad ottenere delle riprese ferme.
Guarda li'.
- Salve, gente. - Oh, e' difficile.
E' un po' difficile sull'acquascooter, sto cercando la giusta angolazione.
Provero' allora sul gommone,
e spero di avere piu' fortuna cosi'.
Il gommone da' a Chris una piattaforma di ripresa piu' larga e stabile.
Finalmente si trova nel posto giusto al momento giusto.
E i risultati sono spettacolari.
Incredibile!
Missione compiuta.
E queste dettagliate riprese sono ora disponibili
per studi scientifici piu' ampi.
Prove a sostegno del fatto che i delfini facciano surf
per rafforzare amicizie, sviluppare abilita' sociali,
e per il pur piacere di farlo.
La prossima volta.
Le profondita'.
Un mondo piu' ricco di quanto pensassimo.
Dove creature prosperano,
nelle condizioni piu' estreme presenti sulla Terra.
Per scoprire di piu' sui nostri oceani con questo poster gratis,
chiama 0300
0300 3033520
o vai su bbc.co.uk
bbc.co.uk/blueplanet2
e segui le indicazioni verso l'Open University.
Un'altra traduzione di SRT project
E gia' che sei sul sito di Blue Planet 2
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
puoi trovare piu' informazioni sulle riprese di Blue Planet,
e puoi andare ancora piu' in profondita'
iscrivendoti al podcast settimanale di Blue Planet 2
Traduzione: Evgenij, Atirmil [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject